راني رايحة و ما نولي

ما تزيد تشوفوا خيالي

من غدوة نهاجر لبلاد بعيدة

اتفكر ايش كنت نقولك

بالك كنروح تخدم لك

من غدوة نقلب صفحة جديدة

ما عشت كي ماحبيت حياتي

والي نجي نديرها تولي بعيدة

ما عمري ماطمعت تيجي دالتي

خلاص كرهت أنا مليت من غدوة

Souad Massi - Rani Rayha (Je m’en vais)

Je m’en vais et je ne reviendrais plus 

Tu ne verras plus mon ombre 

Dès demain, j’irai dans un pays lointain. 

Tu te souviendras de mes paroles 

Peut-être te feront-elles réfléchir 

Dès demain, je tournerai la page. 

Je n’ai jamais vécu comme je le souhaitais 

Et tous mes projets sont restés sans lendemains 

Je n’ai plus aucune illusion 

J’en ai marre, je n’en peux plus 

C’est décidé… je m’en vais !

<>

Souad Massi - Rani Rayha (I’m leaving

I will go and I will never come back,

You won’t even see my shadow,

Tomorrow, I will go to a distant country

And then you’ll remember my words

Perhaps they would make you think

Tomorrow I will turn the page

I never lived the way I wanted

And all my projects remained without future

Now I’ve got no illusions,

I’m tired, I can’t stand it anymore,

It’s decided… I’m leaving ! 

Notes:

  1. danyapyaar reblogged this from helgaki
  2. ayamai reblogged this from helgaki
  3. thearabicculturetrain reblogged this from helgaki
  4. ethnoreligious reblogged this from helgaki
  5. helgaki posted this

About:

stream of consciousness

http://trntbl.me/helgaki

Following:

MPD
Jo